審理法院： 崇明縣人民法院
案 號(hào)： （2012）崇刑初字第4號(hào)
案件類(lèi)型： 刑事
案 由： 故意傷害罪
裁判日期： 2012-03-28
審理經(jīng)過(guò)
崇明縣人民檢察院以滬崇檢刑訴（2012）4號(hào)起訴書(shū)指控被告人張某犯故意傷害罪，于2011年12月27日向本院提起公訴。在訴訟過(guò)程中，附帶民事訴訟原告人譚某某向本院提出附帶民事訴訟。本院依法于2012年1月10日由簡(jiǎn)易程序轉(zhuǎn)為普通程序并組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了合并審理。崇明縣人民檢察院指派代理檢察員李云平出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人譚某某及其訴訟代理人陳某甲、被告人張某及其辯護(hù)人陳某乙到庭參加訴訟。本案審理過(guò)程中，辯護(hù)人提出延期審理一次，本院予以同意?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
一審請(qǐng)求情況
崇明縣人民檢察院指控，2011年8月7日18時(shí)30分許，被害人譚某某認(rèn)為之前在被告人張某開(kāi)設(shè)的私人診所內(nèi)取節(jié)育環(huán)時(shí)手術(shù)不當(dāng)造成其身體不適，而與張某夫婦發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。在爭(zhēng)吵過(guò)程中，譚某某將診所內(nèi)桌子上的藥品等物擼至地上，被告人張某見(jiàn)狀上前對(duì)被害人譚某某進(jìn)行毆打并推出診所外，致使被害人譚某某左肩膀著地摔倒而受傷，經(jīng)上海市公安局損傷傷殘鑒定中心鑒定，被害人譚某某左鎖骨中段骨折伴錯(cuò)位，現(xiàn)左肩關(guān)節(jié)活動(dòng)明顯受限，構(gòu)成輕傷。
為證明上述指控事實(shí)，公訴人當(dāng)庭宣讀了證人殷某、張某乙的證言，被害人譚某某的陳述，上海市公安局損傷傷殘鑒定中心鑒定書(shū)，公安機(jī)關(guān)監(jiān)控錄像，戶籍證明、常住人口基本信息，警方出具的案發(fā)經(jīng)過(guò)、被告人張某的供述等證據(jù)，據(jù)此公訴機(jī)關(guān)認(rèn)為，被告人張某故意傷害他人身體，致人輕傷，其行為已觸犯《中華人民共和國(guó)刑法》第二百三十四條第一款，應(yīng)當(dāng)以故意傷害罪追究其刑事責(zé)任。被告人張某系自首，適用《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第一款。提請(qǐng)本院依法審判。
附帶民事訴訟原告人譚某某訴稱(chēng)，2011年8月7日，原告人因被告人張某醫(yī)療過(guò)錯(cuò)遭受損害，遂至被告人處協(xié)商，雙方發(fā)生爭(zhēng)吵，被告人張某對(duì)原告人譚某某拳打腳踢，致使原告人左鎖骨中段骨折伴錯(cuò)位，經(jīng)上海市公安局損傷傷殘鑒定中心鑒定，原告人譚某某構(gòu)成輕傷。現(xiàn)訴請(qǐng)判令被告人張某賠償原告人譚某某醫(yī)療費(fèi)人民幣（以下幣種均為人民幣）41772.30元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)200元、交通費(fèi)958元、護(hù)具費(fèi)103元、后續(xù)治療費(fèi)12000元，以及殘疾賠償金、護(hù)理費(fèi)、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)、誤工費(fèi)、鑒定費(fèi)等。審理過(guò)程中，原告人譚某某變更訴訟請(qǐng)求，要求判令被告人賠償原告人醫(yī)療費(fèi)41773.32元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)200元、交通費(fèi)1140元、護(hù)具費(fèi)103元、殘疾賠償金31288元（上一年度上海市農(nóng)村居民人均可支配收入15644元×20年×10%）、誤工費(fèi)15554.60元（2010年上海市制造業(yè)職工年平均工資37331元÷12個(gè)月×5個(gè)月）、護(hù)理費(fèi)3000元（每月1200元×2.5個(gè)月）、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)1350元（每天30元×45天）、后續(xù)治療費(fèi)12000元、鑒定費(fèi)2530元、律師費(fèi)3000元、精神撫慰金5000元，以上各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)116938.92元。
為證實(shí)上述訴請(qǐng)事實(shí)和賠償依據(jù)，原告人譚某某向本院提供了譚某某的戶籍資料，上海市公安局損傷傷殘鑒定中心鑒定書(shū)，上海市崇明縣某鎮(zhèn)社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心門(mén)診自管病史卡，上海市第一人民醫(yī)院寶山分院門(mén)診病歷，第二軍醫(yī)大學(xué)附屬長(zhǎng)海醫(yī)院病史資料，出院小結(jié)、手術(shù)記錄、檢驗(yàn)報(bào)告、費(fèi)用清單，醫(yī)療費(fèi)發(fā)票、伙食費(fèi)發(fā)票、交通費(fèi)發(fā)票、鑒定費(fèi)發(fā)票、自購(gòu)藥物發(fā)票、律師費(fèi)發(fā)票，證明，司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所司法鑒定中心鑒定意見(jiàn)書(shū)、崇陽(yáng)浩然法醫(yī)司法鑒定所法醫(yī)鑒定意見(jiàn)書(shū)等證據(jù)。
被告人張某對(duì)公訴機(jī)關(guān)指控的事實(shí)、證據(jù)及罪名均不持異議，對(duì)附帶民事訴訟原告人提出的訴訟請(qǐng)求，其中護(hù)具費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)、殘疾賠償金均無(wú)異議。但對(duì)下列費(fèi)用均提出異議：認(rèn)為醫(yī)療費(fèi)過(guò)高，其中對(duì)婦科治療及上海市第一人民醫(yī)院寶山分院的醫(yī)療費(fèi)不認(rèn)可；交通費(fèi)只愿意賠償原告人譚某某自己的費(fèi)用；住院伙食補(bǔ)助費(fèi)認(rèn)為應(yīng)當(dāng)按照每天20元的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算；后期治療費(fèi)待實(shí)際產(chǎn)生后賠償；對(duì)誤工費(fèi)、律師費(fèi)、精神撫慰金不認(rèn)可，對(duì)鑒定費(fèi)只認(rèn)可司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所司法鑒定中心的鑒定費(fèi)。并表示其目前無(wú)經(jīng)濟(jì)能力，無(wú)款支付。
本院查明
經(jīng)審理查明，2011年8月7日18時(shí)30分許，被害人譚某某認(rèn)為之前在被告人張某開(kāi)設(shè)的私人診所內(nèi)取節(jié)育環(huán)時(shí)手術(shù)不當(dāng)造成其身體不適，而與張某夫婦發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。在爭(zhēng)吵過(guò)程中，譚某某將診所內(nèi)桌子上的藥品等物擼至地上，被告人張某見(jiàn)狀上前對(duì)被害人譚某某進(jìn)行毆打并將譚某某推出診所，致使被害人譚某某左肩膀著地摔倒而受傷。經(jīng)上海市公安局損傷傷殘鑒定中心鑒定，被害人譚某某因外傷致左鎖骨中段骨折伴錯(cuò)位，后行骨折切開(kāi)復(fù)位內(nèi)固定手術(shù)治療，現(xiàn)左肩關(guān)節(jié)活動(dòng)明顯受限，構(gòu)成輕傷。
案發(fā)當(dāng)晚，被告人張某主動(dòng)向警方報(bào)案，并如實(shí)供述了其上述犯罪事實(shí)。
上述事實(shí)，有下列證據(jù)證實(shí)：
1、證人張某乙的證言證實(shí)，2011年8月7日18時(shí)許，譚某某至張某乙與丈夫張某開(kāi)設(shè)的診所，稱(chēng)因張某乙為譚取節(jié)育環(huán)時(shí)將譚的肚子弄疼，與張某乙爭(zhēng)執(zhí)。譚某某將診所桌上的藥品擼到地上，并抓張某乙臉部和胸口，張某見(jiàn)狀將譚某某拉出診所。
2、證人殷某的證言證實(shí)，2011年6月25日下午15時(shí)許，殷某陪同譚某某至某鎮(zhèn)某村某號(hào)小診所取節(jié)育環(huán)。診所內(nèi)一女醫(yī)生為譚取節(jié)育環(huán)取了一個(gè)多小時(shí)未取出，譚流了很多血。第二天，殷某陪同譚某某前往吳淞海軍醫(yī)院，醫(yī)生表示譚某某的節(jié)育環(huán)被人動(dòng)過(guò)，為譚某某取節(jié)育環(huán)有危險(xiǎn)。
3、被害人譚某某的陳述證實(shí)，譚某某認(rèn)為在某鎮(zhèn)某村某號(hào)張某夫婦開(kāi)設(shè)的診所內(nèi)取節(jié)育環(huán)時(shí)手術(shù)不當(dāng)，造成陰道發(fā)炎，于2011年8月7日18時(shí)30分許至該診所理論，繼而與張某夫婦發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。譚某某將辦公桌上的藥物推到地上，張某見(jiàn)狀就用拳頭打譚某某額頭四、五拳，又將譚某某摔在地上，譚某某左肩先著地。譚某某爬起后進(jìn)入診所繼續(xù)和張某爭(zhēng)吵，張某又用拳頭打譚某某。
4、上海市公安局損傷傷殘鑒定中心鑒定書(shū)證實(shí)，譚某某左鎖骨中段骨折伴錯(cuò)位，現(xiàn)左肩關(guān)節(jié)活動(dòng)明顯受限，構(gòu)成輕傷。
5、公安機(jī)關(guān)監(jiān)控錄像證實(shí)，案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的情況。
6、戶籍證明、常住人口基本信息證實(shí)，被告人張某的身份信息情況。
7、警方出具的案發(fā)經(jīng)過(guò)證實(shí)，2011年8月7日被告人張某到案的情況。
8、被告人張某的供述證實(shí)，2011年8月7日18時(shí)許，譚某某以張某妻子手術(shù)不當(dāng)，造成譚陰道發(fā)炎而至張某開(kāi)設(shè)的診所要求賠償，后雙方發(fā)生爭(zhēng)吵。譚某某將桌子上藥品擼到地上，張某見(jiàn)狀便打電話報(bào)警，并用力將譚某某拖至診所門(mén)外，譚某某摔倒在診所門(mén)口的水泥路上，當(dāng)時(shí)譚某某的左肩先著地。張某還動(dòng)手毆打譚某某，主要打在譚某某的臉及肩膀上。
以上證據(jù)均經(jīng)庭審質(zhì)證，查證屬實(shí)，本院予以確認(rèn)。
另查明：案發(fā)后，附帶民事訴訟原告人譚某某前往上海市崇明縣某鎮(zhèn)社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心治療，后被送往上海市第一人民醫(yī)院寶山分院、第二軍醫(yī)大學(xué)附屬長(zhǎng)海醫(yī)院住院治療。經(jīng)附帶民事訴訟原告人譚某某申請(qǐng)，本院委托司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所司法鑒定中心對(duì)譚某某是否構(gòu)成傷殘、以及休息、營(yíng)養(yǎng)、護(hù)理的期限進(jìn)行鑒定，鑒定結(jié)論為：譚某某因外傷致左鎖骨骨折等，后遺左上肢功能障礙，相當(dāng)于道路交通事故十級(jí)傷殘。損傷后一期治療休息90-120日、護(hù)理30-60日、營(yíng)養(yǎng)30日；今后若行二期治療，則休息30日、護(hù)理15日、營(yíng)養(yǎng)15日。
審理中，對(duì)附帶民事訴訟原告人譚某某主張的護(hù)理費(fèi)、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)、殘疾賠償金等經(jīng)濟(jì)損失，被告人均無(wú)異議。上述訴請(qǐng)符合法律規(guī)定，本院予以支持。
本院認(rèn)為
對(duì)附帶民事訴訟原告人譚某某主張的醫(yī)療費(fèi)41772.30元以及護(hù)具費(fèi)（自購(gòu)藥物）103元，共計(jì)人民幣41875.30元，被告人對(duì)護(hù)具費(fèi)無(wú)異議，對(duì)醫(yī)療費(fèi)中涉及婦科治療及上海市第一人民醫(yī)院寶山分院的醫(yī)療費(fèi)不認(rèn)可。本院根據(jù)原告人的主張，扣除檔案復(fù)印費(fèi)用、伙食費(fèi)用、婦科治療及無(wú)就醫(yī)病例的費(fèi)用，醫(yī)療費(fèi)核定為41585.17元；對(duì)附帶民事訴訟原告人譚某某主張的住院伙食補(bǔ)助費(fèi)200元，被告人認(rèn)為應(yīng)按照每天20元標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。本院根據(jù)原告人住院6.5天，每天20元標(biāo)準(zhǔn)，住院伙食補(bǔ)助費(fèi)核定為130元；對(duì)附帶民事訴訟原告人譚某某主張的交通費(fèi)1140元，被告人認(rèn)為費(fèi)用過(guò)高，只認(rèn)可原告人譚某某一人的交通費(fèi)。本院認(rèn)為，交通費(fèi)根據(jù)原告人及其必要的陪護(hù)人員因就醫(yī)或者轉(zhuǎn)院治療及鑒定而實(shí)際發(fā)生的費(fèi)用計(jì)算，應(yīng)以正式票據(jù)為憑，并應(yīng)與就醫(yī)、鑒定地點(diǎn)、時(shí)間、次數(shù)相符，故核定交通費(fèi)為500元；對(duì)附帶民事訴訟原告人譚某某主張的誤工費(fèi)15554.60元（2010年上海市制造業(yè)職工年平均工資37331元÷12個(gè)月×5個(gè)月），被告人認(rèn)為原告人沒(méi)有工作，不應(yīng)該賠償誤工費(fèi)。本院認(rèn)為，原告人對(duì)其主張按照2010年上海市制造業(yè)職工年平均工資計(jì)算誤工費(fèi)未提供充分的證據(jù)證明，本院結(jié)合鑒定結(jié)論、原告人的戶籍情況及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)原告人主張的一期、二期誤工費(fèi)核定為6518.33元；對(duì)附帶民事訴訟原告人譚某某主張的鑒定費(fèi)2530元，被告人對(duì)司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所司法鑒定中心的鑒定費(fèi)1800元認(rèn)可，對(duì)原告人自行委托的崇陽(yáng)浩然法醫(yī)司法鑒定所的鑒定費(fèi)不認(rèn)可。本院認(rèn)為，原告人于2011年11月22日自行委托崇陽(yáng)浩然法醫(yī)司法鑒定所鑒定，現(xiàn)被告人表示不予認(rèn)可，故本院核定鑒定費(fèi)為1800元。
本院據(jù)此核定原告人譚某某的經(jīng)濟(jì)損失如下：醫(yī)療費(fèi)41585.17元，住院伙食補(bǔ)助費(fèi)130元，交通費(fèi)500元，殘疾賠償金31288元，誤工費(fèi)6518.33元，護(hù)理費(fèi)3000元，營(yíng)養(yǎng)費(fèi)1350元，鑒定費(fèi)1800元，以上經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)人民幣86171.50元。
上述事實(shí)，有下列證據(jù)證實(shí)：
1、原告人譚某某的戶籍資料證實(shí)，譚某某系農(nóng)村戶籍。
2、上海市崇明縣某鎮(zhèn)社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心門(mén)診自管病史卡，上海市第一人民醫(yī)院寶山分院門(mén)診病歷，第二軍醫(yī)大學(xué)附屬長(zhǎng)海醫(yī)院病史資料，出院小結(jié)、手術(shù)記錄、檢驗(yàn)報(bào)告、費(fèi)用清單，醫(yī)療費(fèi)發(fā)票、自購(gòu)藥物發(fā)票、交通費(fèi)發(fā)票、鑒定費(fèi)發(fā)票證實(shí)，原告人傷后治療及鑒定，花用醫(yī)療費(fèi)、交通費(fèi)、鑒定費(fèi)的事實(shí)。
3、司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所司法鑒定中心鑒定意見(jiàn)書(shū)證實(shí)，譚某某因外傷致左鎖骨骨折等，后遺左上肢功能障礙，相當(dāng)于道路交通事故十級(jí)傷殘。損傷后一期治療休息90-120日、護(hù)理30-60日、營(yíng)養(yǎng)30日；今后若行二期治療，則休息30日、護(hù)理15日、營(yíng)養(yǎng)15日。
以上證據(jù)均經(jīng)庭審質(zhì)證，查證屬實(shí)，本院予以確認(rèn)。
本院認(rèn)為，被告人張某故意傷害他人身體，致一人輕傷，被告人的行為已構(gòu)成故意傷害罪，依法應(yīng)予懲處。公訴機(jī)關(guān)的指控事實(shí)清楚，證據(jù)充分，罪名成立，本院依法予以支持。辯護(hù)人提出被告人張某具有自首情節(jié)，建議本院對(duì)被告人張某從輕處罰的辯護(hù)意見(jiàn)，符合本案事實(shí)及法律規(guī)定，本院予以采納。被告人張某故意傷害致譚某某輕傷，除依法承擔(dān)刑事責(zé)任外，還應(yīng)承擔(dān)民事賠償責(zé)任。附帶民事訴訟原告人譚某某主張的后續(xù)治療費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用，可待相關(guān)費(fèi)用實(shí)際發(fā)生后另行解決。原告人譚某某主張的律師費(fèi)、精神撫慰金于法無(wú)據(jù)，本院不予采納。為嚴(yán)肅國(guó)家法制，保護(hù)公民的人身權(quán)利不受侵犯，根據(jù)被告人犯罪的起因、事實(shí)、性質(zhì)、情節(jié)和對(duì)于社會(huì)的危害程度，依照《中華人民共和國(guó)刑法》第二百三十四條第一款、第六十七條第一款、第三十六條第一款，《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條，《最高人民法院關(guān)于刑事附帶民事訴訟范圍問(wèn)題的規(guī)定》第一條之規(guī)定，判決如下：
裁判結(jié)果
一、被告人張某犯故意傷害罪，判處有期徒刑十一個(gè)月。
（刑期從判決生效之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2012年3月15日起至2013年2月10日止。）
二、被告人張某于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人譚某某醫(yī)療費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、交通費(fèi)、誤工費(fèi)、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、殘疾賠償金、鑒定費(fèi)共計(jì)人民幣86171.50元。
三、附帶民事訴訟原告人譚某某的其余訴訟請(qǐng)求，不予支持。
如不服本判決，可在接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或者直接向上海市第二中級(jí)人民法院提出上訴。書(shū)面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本一份。
審判人員
審判長(zhǎng)陸靜
代理審判員沈敏華
人民陪審員王興邦
裁判日期
二〇一二年三月二十八日
書(shū)記員
書(shū)記員陳偉華
